桜が咲きました&Pebble非公式日本語ロケール

いろんな人が桜の写真を上げ始めたので自分もカメラを持ってれっつごう

f:id:kou014:20150329113140j:plain

まだ満開ではないですけれど雨が降るというので早めに写真に収めておこうと。

f:id:kou014:20150329114009j:plain

右から左から

f:id:kou014:20150329114607j:plain

f:id:kou014:20150329113520j:plain

f:id:kou014:20150329113927j:plain

横っ腹から一輪だけ飛び出てる。

話は変わりますが，スマートウォッチのPebbleに新しい日本語ロケールが出たようです。もともとこれは日本語をサポートしておらず，今まではtexpressさんがオリジナルのファームに日本語フォントを組み込んだカスタムファームとして対応させていました。

この状態でも一部の漢字や記号を除けばほぼ読める程度に表示されるので不満は少なかったのですが，先日韓国のCryingnekoさんが日本語言語パックとしてリリースしました。

Pebble 日本語言語パック / Pebble Japanese language pack

texpressさんのカスタムファームと異なるのは，PebbleのファームVer.2.8から追加された多言語リソース対応を利用したもので，ファーム書き換えを伴わないため比較的安全で（もちろん自己責任）記号もサポートされるようです。今までtexpressさんのカスタムファームを利用していた人は公式のファームに戻してから上のリンクよりロケールを追加しましょう。

f:id:kou014:20150330171259j:plain

入れてみた図。メニュー画面も完全に日本語化されています。Cryingnekoさんも書いてますが現時点（2015/03/30のバージョンJ02）では翻訳が微妙なところもあるので今後のブラッシュアップに期待したいところです。

f:id:kou014:20150330171336j:plain

通知もこの通り。今まではダブルプライム(")やコロン(:)が豆腐文字（対応していない文字□）として表示されていたのがしっかり表示されるようになりました。漢字対応はTwitter出現頻度上位3000文字まで対応しているのでたまに人名が表示されませんが，tespressさんの1300文字より大幅に漢字が増えたので完璧とも言えるレベルになりました。